Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

избалованный ребёнок

  • 1 uşaq

    I
    сущ. ребёнок:
    1) маленький мальчик или девочка. O, hələ uşaq ikən valideynlərini itiribdir он ещё ребёнком лишился родителей
    2) о наивном, неопытном человеке; дитя. Uşaq kimi hərəkət etmək поступить как ребёнок
    3) сын или дочь (до отроческого возраста). Südəmər uşaq грудной ребёнок, sağlam uşaq здоровый ребёнок, tərbiyəli uşaq воспитанный ребёнок, ərköyün uşaq избалованный ребёнок, birinci nikahdan olan uşaq ребёнок от первого брака, ailədə yeganə uşaq единственный ребёнок в семье, biryaşlı uşaq годовалый ребёнок, uşaq artıq yeriyir ребёнок уже ходит, uşağa baxmaq смотреть за ребёнком; мн. ч. uşaqlar:
    1. ребята:
    1) дети
    2) разг. молодые люди, парни. getdik, uşaqlar! пошли, ребята!, uşaqlar, səs salmayın! ребята, не шумите!, mənim yol yoldaşlarım yaxşı uşaqlar çıxdılar мои спутники оказались хорошими ребятами
    2. дети:
    1) малолетние. Kənd uşaqları деревенские дети, şəhər uşaqları городские дети, qabiliyyatli uşaqlır способные дети, uşaqlar üçün kitablar книги для детей, uşaqlarla görüş встреча с детьми, uşaqlara dövlət qayğısı государственная забота о детях, uşaqların təlim və tərbiyəsi обучение и воспитание детей
    2) сыновья или дочери (независимо от возраста: сын и дочь, двое сыновей, две дочери и т.д.). Öz uşaqları kimin свои (собственные) дети чьи, uşaqlar böyüyür дети растут, uşaqlar artıq məktəbə gedir дети уже ходят в школу, onların uşaqlarının hamısı ali təhsillidir все их дети с высшим образованием
    II
    прил. детский:
    1. принадлежащий детям или свойственный им; такой, как у детей. Uşaq gözləri детские глаза, uşaq əlləri детские руки, uşaq üzü (sifəti) детское лицо, uşaq səsi детский голос (ребячий голос), uşaq şıltaqlığı детские шалости; uşaq xətti детский почерк
    2. относящийся к детям, связанный с ними. Uşaq psixologiyası детская психология, uşaq əməyi детский труд, uşaq yaradıcılığı детское творчество, uşaq oyunları детские игры, uşaq xəstəlikləri детские болезни, uşaq ölümü faizi детская смертность
    3. предназначенный для детей. Uşaq poliklinikası детская поликлиника, uşaq xəstəxanası детская больница, uşaq həkimi детский врач (педиатр), uşaq ədəbiyyatı детская литература, uşaq filmləri детские фильмы, uşaq idman məktəbi детская спортивная школа, uşaq paltarı детская одежда, uşaq ayaqqabısı детская обувь
    4. устроенный, организованный для детей. Uşaq tamaşaları детские спектакли, uşaq televiziya verilişləri детские телепередачи
    5. создающий исключительно для детей. Uşaq yazıçısı детский писатель, uşaq bəstəkarı детский композитор
    6. не свойственный взрослому, незрелый, наивный; ребяческий, ребячий (о взрослых). Uşaq öyüncəkliyi ilə с ребячьим самохвальством, uşaq mülahizəsi (mühakiməsi) ребяческое суждение, uşaq düşüncəsi детское (ребяческое) рассуждение, uşaq davranışı детское поведение, uşaq hərəkəti детская (ребяческая) выходка, uşaq sualları детские вопросы, uşaq cavabı детский ответ
    ◊ uşaq bağçası детский сад (воспитательное учреждение для детей дошкольного возраста); uşaq evi детский дом, детдом (учебно-воспитательное учреждение с интернатом для детей, не имеющих родителей); uşaq şəhərciyi детский городок (оздоровительно-воспитательное учреждение для детей в садах, в парках и т.п.); uşaq oyuncağı детские игрушки (о ч ём-л. несерьёзном, не заслуживающем внимания); uşaqların anası мать моих детей (муж о жене), uşaqların atası отец моих детей (жена о муже); uşağı olmaq:
    1) родить ребёнка; родиться ребёнку
    2) иметь ребёнка (детей); uşağı olmamaq не иметь детей, быть бездетным (бездетной); uşağa qalmaq беременеть, забеременеть; uşaq salıb kim был выкидыш у кого (выкинула ребёнка кто); uşaqla uşaqdır, böyüklə-böyük с детьми ребёнок, с взрослыми – взрослый (о человеке с добрым, хорошим характером, о простом человеке)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > uşaq

  • 2 viziato

    1) избалованный, испорченный
    2) испорченный, загаженный, загрязнённый (о воздухе, воде)
    * * *
    прил.
    1) общ. избалованный, испорченный
    2) перен. порочный

    Итальяно-русский универсальный словарь > viziato

  • 3 طفل

    I
    طَفَلَ
    п. I
    у طُفُولٌ
    восходить (о солнце)
    II
    طَفْلٌ
    1 = طُفَالٌ
    белая глина, гончарная глина, каолин
    طَفْلٌ
    2
    нежный, мягкий; молодой
    IV
    طَفَلٌ
    детство
    V
    طِفْلٌ
    мн. أَطْفَالٌ
    грудной ребенок, дитя; الـطفل المدلّل избалованный ребёнок (чей-л. - له) ; روضة الاطفال детский сад
    * * *

    и-=

    младенец, ребёнок
    младенчество, детство

    Арабско-Русский словарь > طفل

  • 4 enfant pourri

    сущ.
    общ. избалованный ребёнок, испорченный ребёнок

    Французско-русский универсальный словарь > enfant pourri

  • 5 хорчур

    1) диал. избалованный; хорчур оҕо избалованный ребёнок; 2) ленивый; хорчур киһи ленивый человек.

    Якутско-русский словарь > хорчур

  • 6 чеченитӧм

    баловство || избалованный;

    Коми-русский словарь > чеченитӧм

  • 7 viziato

    agg.
    2) (guasto) душный, смрадный

    aria viziata — духота (f.) (смрад m.)

    che aria viziata, apriamo la finestra! — здесь нечем дышать, откроем окно!

    Il nuovo dizionario italiano-russo > viziato

  • 8 эрка

    эрка
    диал.
    1. прил. изнеженный, избалованный; ласкательный (об имени)

    Эрка лӱм ласкательное имя.

    Эрка йоча тутыш шортеш. МДЭ. Избалованный ребёнок всё плачет.

    2. сущ. неженка, баловень

    Илыш орлыкеш пеш йӧсын кушкынат, моло семын лийын отыл тый эрка. Я. Ялкайн. Ты рос в очень тяжёлых условиях (букв. мучениях) жизни, ты, как другие, не был неженкой.

    Смотри также:

    нечке

    Марийско-русский словарь > эрка

  • 9 набазулитöм

    (прич. от набазулитны) избалованный; \набазулитöм кага избалованный ребёнок

    Коми-пермяцко-русский словарь > набазулитöм

  • 10 эрка

    диал.
    1. прил. изнеженный, избалованный; ласкательный (об имени). Эрка лӱ м ласкательное имя.
    □ Эрка йоча тутыш шортеш. МДЭ. Избалованный ребёнок всё плачет.
    2. сущ. неженка, баловень. Илыш орлыкеш пеш йӧ сын кушкынат, моло семын лийын отыл тый эрка. Я. Ялкайн. Ты рос в очень тяжёлых условиях (букв. мучениях) жизни, ты, как другие, не был неженкой. См. нечке.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эрка

  • 11 эрка

    разг. 1. неженка
    баловень
    2. балованный, избалованный
    эрка кардан а) изнежить, разнежить
    б) избаловать
    эрка шудан избаловаться
    бачаи эрка балои ҷон пог., досл. избалованный ребёнок - несчастье (для родителей)

    Таджикско-русский словарь > эрка

  • 12 cosset

    ['kɔsɪt] 1. сущ.
    1) ягнёнок, выкормленный искусственно
    2) любимец; баловень; избалованный ребёнок
    Syn:
    pet I 1.
    2. гл.
    баловать, ласкать, изнеживать
    Syn:
    caress 1., fondle, pet I 2., pamper

    Англо-русский современный словарь > cosset

  • 13 loll

    1. [lɒl] n
    1. арх.
    1) безделье, ничегонеделание
    2) ленивая поза
    2. (свисающий) язык
    3. баловень; избалованный ребёнок
    2. [lɒl] v
    1. сидеть развалясь; сидеть или стоять в ленивой позе (облокотясь или опершись на что-л.; тж. loll about, loll back, loll out)

    to loll about doing nothing - бездельничать, посиживать

    2. (обыкн. loll out)
    1) высовывать
    2) высовываться

    НБАРС > loll

  • 14 Hätschelchen

    n -s, =
    баловень, избалованный ребёнок

    БНРС > Hätschelchen

  • 15 ungezogen

    adj
    невоспитанный, грубый; непослушный

    БНРС > ungezogen

  • 16 gâtion

    m швейц.

    БФРС > gâtion

  • 17 pourri

    1. adj ( fém - pourrie)
    2) гнилой, дождливый (о погоде, климате)
    enfant pourri — испорченный, избалованный ребёнок
    5)
    pourri de... разг. — полный чего-либо; битком набитый чем-либо
    il est pourri de fric — у него денег куры не клюют
    2. m
    разложившийся тип, подонок
    3. m
    гниль; гнильца
    sentir le pourri — пахнуть гнилью, тухлятиной

    БФРС > pourri

  • 18 loll

    [lɒl]
    1) Общая лексика: баловень, безделье, высовывать язык (обыкн. to \loll out), высовываться, избалованный ребёнок, ленивая поза, нежиться, ничегонеделание, развалиться, сидеть или стоять в ленивой позе (облокотясь или опершись на что-л. тж. loll about, loll back, loll out), сидеть развалясь, стоять в ленивой позе, стоять облокотясь, стоять облокотясь в ленивой позе, язык (свисающий), сидеть в ленивой позе (облокотясь или опершись на что-л. тж. loll about, loll back, loll out), стоять в ленивой позе (облокотясь или опершись на что-л. тж. loll about, loll back, loll out), стоять в ленивой позе (облокотясь или опершись на что-л. тж. loll about, loll back, loll out), (обыкн. loll out) высовывать, валяться

    Универсальный англо-русский словарь > loll

  • 19 ein ungezogenes Kind

    кол.числ.

    Универсальный немецко-русский словарь > ein ungezogenes Kind

  • 20 طِفْلٌ

    мн. أَطْفَالٌ
    грудной ребенок, дитя; الـطِفْلٌ المدلّل избалованный ребёнок (чей-л. - له); روضة الاطفال детский сад

    Арабско-Русский словарь > طِفْلٌ

Страницы

См. также в других словарях:

  • ИЗБАЛОВАННЫЙ — ИЗБАЛОВАННЫЙ, ая, ое; ан. Испорченный баловством, изнеженный. И. ребёнок. | сущ. избалованность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • избалованный — ая, ое. Испорченный баловством; капризный, своенравный. И. ребёнок. ◁ Избалованность, и; ж. Девочка, несмотря на и., была очень прилежна …   Энциклопедический словарь

  • избалованный — ая, ое. см. тж. избалованность Испорченный баловством; капризный, своенравный. Избало/ванный ребёнок …   Словарь многих выражений

  • Эдипов комплекс — У этого термина существуют и другие значения, см. Эдипов комплекс (значения). Эдипов комплекс (нем. Ödipuskomplex)  понятие, введенное в психоанализ Зигмундом Фрейдом, обозначающее бессознательное сексуальное влечение к родителю… …   Википедия

  • Kirby: Right Back at Ya! — Kirby: Right Back At Ya Kirby of the Stars 星のカービィ (Хоси но Ка:би:) Hoshi no Kābī Звезда Кирби …   Википедия

  • Барри Линдон — Barry Lyndon Жанр …   Википедия

  • Детоцентризм —     воспитательная концепция, согласно которой интересы семьи концентрируются исключительно на ребёнке. Д. наиболее характерен для однодетных и неполных семей, родителей, родивших детей в позднем возрасте, и пр. Необходимо учитывать, что… …   Педагогический терминологический словарь

  • Изгнанник (аниме) — У этого термина существуют и другие значения, см. Изгнанник. Изгнанник ラストエグザイル (яп.) Last Exile Жанр …   Википедия

  • Ад на земле 2006 — Эпизод «Южного парка» Ад на земле 2006 Hell on Earth 2006 …   Википедия

  • трудный — прил., употр. очень часто Морфология: труден, трудна, трудно, трудны и трудны; труднее; нар. трудно 1. Трудным называют то, что требует дополнительных физических, умственных усилий или умений, чтобы сделать, осуществить это по сравнению с… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЖЕЛАННИК — Девичий желанник. Разг. Ирон. Ловелас, любитель женщин. ФСС, 70. Мамушкин желанник. Дон., Сиб. Изнеженный, избалованный ребёнок. СДГ 1, 150; ФСС, 70 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»